Source : Chinese Subtite by love_taenghu_angel Terjemahan Indonesia by Roni Doankh
Dinasti Qing yang lemah menjadi semakin lemah dengan adanya
INVASI dari Barat yg kuat dan kekacauan dari dalam yang dimotori oleh Klan Tian Li
Dewa Agung, lindungilah Prajurit Dewa-ku
Saudara-saudara, bunuh tentara musuh dan rebut ibukota
Makanan enak akan kita nikmati tanpa akhir
- Bunuh, bunuh, bunuh - Bunuh...
Serang
Klan Tian Li adalah Klan yg kuat dgn ratusan & ribuan prajurit dewa.
Diantara prajurit tersebut, ada "manusia aneh"
yang suatu hari nanti akan menjadi Maha Guru
Lu Chan, makan siang setelah bertarung!
Hey!
<< manusia aneh >> diperankan oleh Yuan shao Chao, juara Wushu Olimpiade Beijing 2008
Kabar buruk, pasukan tambahan musuh sudah tiba
- Tam, saatnya Lu Chan beraksi - Tapi aku takut...
Laksanakan perintahku!
Ya, Pak!
Lu Chan
Maafkan aku
Bertahun2 yang lalu, di sebuah rumah besar "He Bei Guang Pin"
< manusia aneh > lahir terlontar begitu saja di udara
Ibu Yang - Diperankan oleh Shi Qi
Namanya Yang Lu Chan Lahir dengan aneh, di kepalanya ada sesuatu yang aneh
ibu Yang percaya anaknya akan menjadi orang besar satu hari nanti dan mencurahkan semua kasihnya pada Lu Chan.
Lihat tuanku, Lu Chan hebat sekali
Ayah Yang - Diperankan oleh Wang Yong Cin, peraih Golden Award
Mau kan, melihatnya sebentar?
Apapun kau makan???
Ibu, aku selalu lapar
Sejak kecil, Ibu Yang tinggal bersama penjahat, dia yakin
manusia dilahirkan jahat, hanya dapat mengandalkan diri mereka sendiri.
Dia harus memikirkan masa depan Lu Chan
Berakhir musim gugur datang musim dingin
Kami di sini mengadakan pertunjukan!
Lao Zhao - Diperankan oleh Fong Ge An
Apa apaan ini
Ini milikmu? Coba panggil, apa dia akan menjawab panggilan-mu. - Permen Hu Lu
Kepalanya bertanduk!
Guru, mengapa orang2 pada bubar?
Guru, dia menggunakan semua gerakan silat-mu
kekuatan yang sangat hebat
Pada saat yang sama ibu Yang ketahuan mencuri
Selama ini, sudah berapa banyak uang yang kau curi?!!
Aku harus memikirkan masa depan Lu Chan
Pukul dia! Pukul sampai mampus!
Coba kalau berani?!!
Aku istri-mu yang sah. Pelayan tidak berhak menyentuh-ku!
Guru, Mengapa kita mengikuti anak ini?
Jangan anggap enteng dirinya dia sangat berguna
Ibu! Ibu!
Ibu tidak bisa merawat-mu lagi...
Nama-ku Zhao Xi Ping, ku lihat anak-mu punya bakat yang hebat...
Ini disebut "Tanduk Setan" Dengan latihan silat selama 10 tahun, tidak akan mampu mencapai tahap seperti dia
dengan kekuatan bawaan lahirnya masa depannya akan gemilang.
Bu, jika percaya padaku, ijinkankan anakmu ikut aku.
Berlututlah!
Selain aku, kaulah satu-satunya yang bisa melihat kehebatan bakat anak-ku.
Ingat. Sepanjang hidup, cukuplah hanya dengan melakukan satu hal sebaik mungkin!
Aku akan tidur siang...
10 tahun, seperti sesaat. Lu Chan menjadi, Prajurit Dewa. Prajurit Dewa???
Lao Zao sebenarnya adalah pemimpin Klan Tian Li, berpura2 sebagai penghibur yang berkelana merekrut orang2 berbakat
Lu Chan
Maafkan aku
Apa yang terjadi?
Minggir
Minggir sedikit
Minggir, Minggir
Dong Ye, Bayi Klan Tian Li dalam perawatan-mu sekarang
Lagi lagi mengirim-mu ke neraka..
Halo, maaf merepotkan-mu lagi
Anak bego, kau mau mati atau hidup ?
Kalau kau mau mati, takkan ku halangi, tapi kalau mau hidup maka sebaiknya kau dengarkan aku
Mulai sekarang jangan biarkan siapapun menyentuh tanduk Setan-mu
dan, berhentilah bertarung , jika kau abaikan, hidupmu takkan lama.
Apa maksudmu?
Guru-mu hanya peduli soal perang, dia takkan pernah peduli pada-mu dan hidup mati mereka
kalau masih kau teruskan, pasti hidup-mu akan berakhir.
Guru-ku mengatakan, semakin sering aku bertarung akan semakin hebat.
Ilmu yang diajarkan guru-mu hanya akan memakai dan merusak kekuatan tenaga dalam-mu.
Dan mempersingkat hidup-mu
Coba kau lihat, daging tanduk-mu dari merah berubah ungu
Kalau nantinya menjadi hitam, kau pasti akan mati
Jadi, kau harus beralih berlatih jenis ilmu yang lembut
Sepenuhnya mengubah gaya silat-mu, maka kau akan bertahan hidup
ilmu yang lembut? Dimana aku bisa belajar?
Chen Jia Gou
Berhenti berbicara tentang ilmu Chen Jia.
Kau benar2 gak bisa manahan diri, ya?
Guru
Aku seorang tabib, gak bisa kubiarkan orang mati dengan alasan yang gak jelas
Alasan yang gak jelas? Kau mencuri ilmu orang lain sampai kehilangan jari-mu dan masih mau mencelakai orang lain?
Jangan dengarkan omong kosong orang tua itu, teruskan saja apa yang sudah ku ajarkan pada-mu.
Jangan diminum
Minum obat ini saat masih panas
Biar ku telanjangi ilmu Chen jia-mu itu
Pencuri..
Ya, aku mencuri ilmu orang lain dan yg ku curi hanya 3 jurus.
Tapi untuk melawan-mu, sudah lebih dari cukup
Coba kau lihat, daging tanduk-mu dari merah berubah ungu,
Kalau nantinya menjadi hitam, kau pasti akan mati.
Jadi, kau harus beralih berlatih jenis ilmu yang lembut
Sepenuhnya mengubah gaya silat-mu, maka kau akan bertahan hidup
Ada serangan mendadak, cepat bangun!
Dong Ye
Pergilah sekarang, Pergi ke Chen Jia Gou, cari guru Chen Chang Xing
untuk mengajari-mu ilmu Chen jia, jika tidak, kau akan segera mati.
Dong Ye! Ye dong!
Guru
Lu Chan / Guru
- Guru sudah mati - Cepat, pergi, cepat pergi!
Diterjemahkan oleh Roni Doankh
Siapa kau? Apa mau-mu?
Namaku Yang Lu Chan, aku mau pergi ke Chen Jia Gou
Kau harus mendaki gunung itu
- mana? gunung yang mana? - itu, di sana.
Boleh aku bertanya di mana guru Chen?
Kau ke sini mau belajar silat?
Orang luar gak boleh mempelajari ilmu Chen Jia. Silakan pergi.
Paman, di mana aku bisa belajar ilmu Chen Jia?
Orang luar gak boleh mempelajari ilmu Chen Jia
Permisi...
Orang luar gak boleh mempelajari ilmu Chen Jia. Pergilah !
Mengapa melarang-ku?
Awas, Awas !
Minggir..
Oh Sial!
- Coba lihat, dia gak bergerak - Apa kau baik-baik saja?
Apa ada bagian tubuh-mu yang sakit?
Yu Niang
Bagaimana?
Nama-ku Chen Yu Niang, semua mengenalku di desa ini.
Kalau kau merasa gak enak badan, cari saja aku.
Yu Niang, guru Chen sudah pulang? Aku mau membawa ibu-ku yg sakit untuk menemuinya.
Aku belum melihatnya, kalau sudah puas bermain, dia pasti kembali
Saat dia kembali, kirim salam-ku pada guru Chen / Ok
Yang mana guru Chen?
Gak ada guru yang lain, hanya ada guru dari kuil Chen Jia.
Hei, apa kau yakin, benda ini bisa bersinar?
Kalau ngomong lagi, giliran-mu
Aku takkan menyentuh barang orang Barat.
Fang Zi Jing tetap orang yang sama
Hanya beberapa hari belajar ilmu orang Barat, lihatlah jadi apa dia
Kepala Insinyur pembangunan rel kereta api Zhili
Hei, kau, sejak kecil sudah tidak menyukainya
Mengenakan pakaian Barat, mengendarai mobil Barat.
Jangan bilang kau mengizinkan adik-mu menikah dengannya
Itu pernikahan pura2 saat anak2, tapi adikku selalu patuh padanya.
Jika dia tahu, dia akan berpikir kita berdua sengaja buat masalah.
apa yang akan mereka katakan hari ini?
Aku gak tahu
Jangan takut, semuanya akan berjalan lancar
Saat rel-nya mulai dibangun, kau takkan pergi lagi, kan?
- Ah, semuanya sudah hadir - Paman Ketiga
Mengapa kau berpakaian seperti ini?
Paman Ketiga, akhirnya kau hadir.
Dimana ayahmu?
Hanya Tuhan yang tahu, sudah dua minggu dia menghilang
Hadirin semuanya, terima kasih atas partisipasinya dlm pertemuan pem. rel Kereta Api Zhili hari ini
Zi Jing dibesarkan di desa kita, terima kasih semuanya selama ini sudah memperhatikannya
Sekarang dia kembali setelah lulus dan ditunjuk sebagai insinyur pembangunan rel kereta api Zhili
Semuanya seharusnya bangga pada dirinya
Kenapa dia memakai tempat buang ludah di kepalanya?
Coba lihat, ini adalah model rel kereta api
Ini disebut Kereta Api
Ini merupakan ilmu Barat yang paling canggih & juga harapan bagi Kekaisaran Qing kita kedepannya
Kereta dari Zhou Zheng melintas melalui prefektur Huai Qing
dan berhenti di chen Jia Gou
Membawa gula, obat-obatan barat dan herbal khusus produksi kita
dan begitu mudah mengapalkannya
Contoh, dari Chen Jia Gou menuju ibukota
Naik kuda butuh dua hari
Dengan kereta api, sangat nyaman, hanya 1 hari
Nyaman?
Apa kau pernah berpikir, begitu jalur rel dibangun..
Apa yg akan terjadi pada tetangga kita dan makam leluhur kita?
Masalah ini akan dijawab nanti
Ku tunjukkan sesuatu pd semuanya
Saksi kehebatan teknologi Barat
hey, semakin terang
Lihatlah
ini disebut lampu listrik dan ini merupakan harapan
Inilah masa depan
Barang dari Barat, mengandung niat jahat
Lumayan juga..
Menangkap ikan-lah seharusnya jadi harapan Kekaisaran Qing kita
- Mana-mu yang sakit? - Nggak ada
Aku gak mau uang
Kau gak sakit dan gak mau uang, jadi apa mau-mu?
Aku mencari guru Chen untuk belajar ilmu Chen Jia.
Orang luar gak boleh belajar ilmu Chen Jia.
Sejak aku memasuki desa, semua orang mengatakan hal yang sama.
Mereka sudah mengatakan pada-mu, dasar bodoh!
Aku gak bodoh, ibu-ku pernah berkata, seseorang gak seharusnya menganiaya orang lain
Kau memukul-ku hari itu dan kau berutang padaku, pertemukan aku dengan Guru Chen
Apa kau benar-benar mau belajar ilmu Chen Jia?
Ya
Jalanlah lurus sepanjang jalan ini Sekitar 6 Mil, akan kau lihat pohon Akasia yg besar, belok kanan
Tiba di "Shi Ling", belok kiri, disana ada "Gunung Wu Liang"
Guru Chen menyepi di sana.
Gunung pertapa, aku datang!
Sudah mendidih, mendidih, mendidih
ini disebut kopi
Kopi berasal dari biji kopi
ini dibawa dari Inggris
Lebih wangi dari teh
Apaan benda sialan ini, lebih pahit dari obat
Kau gak tahu cara menikmatinya . Semakin pahit semakin berkelas.
Lihat, begini caranya
Apa apaan ini?
Mana ada Guru chen..
Kau cukup cepat berjalan kaki. Walau memakan waktu dua sampai tiga hari untuk mencapainya.
Ayo pergi
Dimana guru Chen?
Hei, Jangan pergi
Aku mau belajar
Bawa aku ke Guru Chen
Coba buat aku bergerak lebih dulu
Hentikan, sepertinya ada iblis dalam dirinya
Aku gak menyerangnya, dia yang menyergap-ku
Sial!
Apa yang terjadi? Paman..
Boleh lepaskan aku?
Aku membantu-mu menghentikan perdarahan
kalau tidak, darah kotor-mu akan mengalir ke otak, aku takkan mampu lagi menyelamatkan-mu
Paman
Oke, oke
Apa kau tahu ilmu Chen Jia? Bisakah kau mengajari-ku?
Aku seorang buruh, melakukan pekerjaan kasar.
Gak tahu apa itu ilmu Chen Jia atau ilmu Jia Li
Kau kenal "Guru Chen Chang Xing"? Aku mau menjadi muridnya.
Tapi saat orang-orang di sini mendengar aku mau mempelajarinya
mereka mengusir atau memukul-ku.
Kau semangat sekali mau mempelajarinya, apa hanya untuk menyembuhkan penyakit-mu ini?
Ibuku...
Ibu-ku mengatakan, sepanjang hidup, cukuplah melakukan 1 hal sebaik mungkin!
Dia ingin aku berlatih silat dengan baik.
Dan di mana ibumu?
Ya?
Sudah Meninggal
Pergilah..
Gak mungkin ada orang yg mau mengajarkan ilmu Chen Jia pada-mu.
Sia-sia saja kalau kau tetap bertahan di sini.
Tanduk Setan-mu mulai berubah dari ungu menjadi hitam. Gak bisa kau tunda lebih lama lagi.
Lebih baik berobat ke tabib.
Paman, apa apaan sih?
Saat kau memberiku fonograf ini kau bilang akan mengajariku menari
Ayo
Sekarang bukan waktunya!
Aku pergi dulu
Warga di sini umumnya belum pernah meninggalkan desa seumur hidupnya
Gak mudah bagi mereka menerima hal hal yang baru
Tapi kau bisa mengajari-ku dulu, aku mau mempelajarinya.
Setelah kupelajari, akan kuajarkan pada mereka
Berapa lama?
Aku sdh berjanji pd pejabat Dao Ta akan kuselesaikan dlm 10 hari
Bagaimana akan ku pertanggung jawabkan padanya sekarang?
Sebenarnya...
Jika kita menjadi satu keluarga
Takkan jadi masalah jika mobil besi memasuki Chen Jia Gou.
Terus terang, aku masih bergantung pada-mu
Aku dibesarkan di desa ini
Hanya karena aku sepupu yg gak berhubungan darah langsung, maka gak boleh belajar ilmu kalian
Aku Menderita diremehkan. Awalnya kukira, setelah studi-ku selesai, aku akan dihormati semua orang
Pada akhirnya..
Pada akhirnya, sama saja!
Kau keturunan pesilat Chen Jia
Aku hanyalah orang luar
Aku gak pantas untuk-mu
Masukkan ke dalam, hati-hati, hati-hati
Ini! Ini!
Benar, benar, benar, ini barangnya
Silahkan tanda tangan!
Akhirnya dikirim ke sini
Kulihat dulu
Zi Jing mengenai rel Kereta Api, jangan terburu-buru untuk sukses
Ajukan lamaran tuk menikah, Jangan lupa lagi
Aku mau mempelajarinya
Kau benar-benar gak takut mati?
Gak takut
- Aku gak takut apa-apapun kalau aku bisa mempelajarinya. - Ok, akan kuberikan padamu
Perhatikan baik-baik, jurus ini namanya surai kuda liar
Kukira kau mau belajar? Koq masih tidur di lantai? Bangun!
Gak jelas, sekali lagi
Ayo maju
Ayo lagi
Apa yang terjadi?
Mulai hari ini dan seterusnya, aku melarang-mu masuk ke desa kami
Jika kau abaikan, yang muda atau tua, semua org boleh membunuh-mu
Tutup pintunya!
Tuan Dao Tai
Sudah 2 minggu aku belum bisa membuka pikiran penduduk desa Chen Jia Gou, sulit sekali menjelaskan pada mereka
Gak apa-apa, gak apa-apa
biaya pembongkaran, 30 perak
Makanan, 17 perak
Dan lain-lain, 12 perak
Kau bermain-main atau membangun rel KA?
Jumlahnya, total 61 perak
Itu mahal sekali
Semua orang menertawakan-ku, terlahir sebagai pedagang, memperhitungkan setiap sen
Bahkan jubah pejabat ini, milik pejabat sebelumnya
Bagaimana tanggung jawab-mu?!
Tuan
Bukan hanya kau yg gak sabar tentang semua kendala ini
Perusahaan juga memberi-ku banyak tekanan
dan perusahaan telah mengirimkan konsultan asing untuk mengawasi
Konsultan ?
Perhatian!
Salam tuan, saya Claire
Konsultan East India Company yang ada di Tian Jin
Pangeran Chun adalah teman baik-ku
Pangeran mengirim-mu untuk mengawasi-ku?
Tidak, perusahaan tahu tn. Fang dalam kesulitan
Jadi aku secara khusus dikirim ke sini untuk membantu
Hal yang gak dapat ditangani Fang Zi Jing, akan diselesaikan wanita jelek ini?
Yang Mulia, Claire ke sini tentu ada alasannya
Sehubungan dengan kegagalan menangani Chen Jia Gou,
maka kita harus mengandalkan kehebatan revolusi industri
Diterjemahkan oleh Roni Doankh
Lu Chan, sepanjang hidup cukuplah hanya dengan melakukan satu hal dengan sebaiknya
Tekunlah belajar dari guru-mu
Aku harus masuk ke desa itu!
Kakak Yu Niang sudah bilang, kau gak boleh masuk desa
Berhenti!
Hei
Sudah babak belur dipukuli, masih belum pergi?
Ilmu Chen Jia benar-benar hebat
Mencengkram, Menarik, Mengait,
Menusuk, setiap jurus hebat sekali
Baru sekali ini kulihat seseorang dipukuli tapi merasa senang
Tapi kau menirunya dgn baik sekali
Ya, itulah caranya aku belajar dari anak2
Aku bisa mengingat setiap langkah dan gerakan saat mereka bertarung.
Kalau begitu..
Mengapa tidak kau lihat dan tiru apa yang mereka lakukan?
Lihat dan tiru?
Lain kali kalau bertarung, ingat semua langkah dan gerakan mereka
Cara mereka bergerak dan kau tiru
Lihat, si bodoh itu datang lagi
Mengapa si bodoh ini datang lagi? Belum cukup dipermalukan?
Jika bisa kau hancurkan tahu di tanganku ini, kau menang.
Lain kali kalau bertarung, ingat semua langkah dan gerakan mereka
Cara mereka bergerak dan kau tiru
Si bodoh ini, ia menggunakan jurus Chen Jia
Gunakan jurus "Kera menawarkan buah"
Gunakan jurus "pemalas memakai baju"!
Siapa mendorong-ku?
Tahu-mu
Maaf, Tadi itu gak sengaja, gak masuk hitungan.
Kawan, kau menang!
Gerakannya adalah jurus Chen Jia.
Gak heran. Si bodoh ini benar-benar hebat.
Dia sungguh berbakat
Jurus itu benar-benar mematikan
Benar sekali
Paman buruh
Aku berhasil
Ibu, aku berhasil
Dimana Guru Chen?
Guru Chen! Aku mau belajar!
Apa yang terjadi?
Paman buruh
Paman buruh!
Aku sudah berhasil!
Paman buruh
Guru Chen! Aku mau belajar!
Dimana kau?
Ibu, aku menang!
Kenapa ini?
Aku mau tahu cara si bodoh itu jadi hebat, Ternyata ada jagoan yang membimbingannya.
Si bodoh itu hanya meniru
Kau kan, yg mengajarinya mencuri gerakan jurus kita? Ini melanggar aturan leluhur kita!
Aku hanya menonton, aturan mana yg ku langgar?
Cepat lari!
Ada monster!
Zi Jing?
Titah tn. Feng Dao Tai
Dlm rangka membangun rel KA Zhi Li, penduduk Chen Jia Gou hrs membongkar rumah mereka dalam waktu 7 hari.
Saat waktunya berakhir, mesin akan bertidak.
Kalau diabaikan, bahkan Dewa-pun takkan mampu menolong kalian.
Hei, kau
Jangan pikir dengan rongsokan ini, kami akan takut pada-mu
Yu Niang
Yu Niang!
Minggir
Claire, Hentikan!
Fang Zi Jing
Ini kampung halaman-mu
Mengapa kau tega melakukannya?
Segera singkirkan monster ini
Mengapa gak seorangpun yang mau bicara?
paman Ketiga mengatakan
Mereka semua sudah mengundurkan diri
Mau memecahkan masalah
kita harus menghadap ketua Chen Jia Gou
gak ada tanda keberadaan dirinya
Dia mungkin saja berdiri di belakang-mu tanpa kau sadari
Gak dapat menemukannya saat ada masalah
Kau tahu, dia orang yang cukup santai.
Santai? Menurut-ku dia bersembunyi.
Yu Niang
Kau mau ke mana?
Ketua gak dapat bertanggung jawab, Mana mungkin kubiarkan.
Hati-hati, cepat
Teruskan, hati-hati
Mengurangi tekanan ke minus 34 derajat
Sudah kuperintahkan mereka ke minimum tahap ke-3
Kau bisa membaca catatan stok-ku
Kita sudah kenal begitu lama, tentu aku percaya pada-mu
Kenyataannya, kau gak mau menangani desa ini
Kau hanya ingin membuktikan kemampuan-mu
Setelah kulihat gadis itu
Semuanya sudah jelas sekarang
Akhirnya aku mengerti mengapa kau ngotot mau ke sini
Ini adalah dua hal yang berbeda
Aku kembali ke sini, Claire..
Aku kembali untuk menerapkan apa yang sudah kupelajari
Aku mau membantu penduduk desa jauh dari kemiskinan dan kebodohan
Aku gak pernah peduli hal ini
Dpt kulihat dr pandangan matanya Dia benar2 peduli pada-mu
Sudah kukatakan, aku punya misi sendiri
Bagaimana aku? Aku jauh jauh datang ke sini
Kau kira aku suka pekerjaan ini?
Kau seharusnya mengerti diriku
Aku takkan mencampurkan urusan pribadi sebelum tugas selesai
Kalau begitu, lakukan tugas-mu
Ini buku petunjuk Troy
Ku serahkan mesin ini pada-mu
Barang org Barat ini benar-benar indah
Gak seharusnya diremehkan
Ada apa ini?
Benda ini
Bisa bernyanyi?
Namanya Gramophone
Suara apa-pun bisa dipertahankan bahkan perkataan-mu, nyanyian atau kentut
Susah payah kuperbaiki benda ini
dan oh ya. Asal kau tahu
karena gerakan-mu yg berlebihan, darah membanjiri otak
daging tanduk-mu sudah menghitam. Kau gak boleh lagi bertarung
Kau pingsan selama 1 hari 1 malam
Saat kau pingsan, desa manghadapi masalah besar
Apa?
Apa yang terjadi?
Moster pemakan rumah datang ke Chen Jia Gou
desa ini akan segera dimakan sampai habis
Kalau gak ada Chen Jia Gou
Berarti gak akan ada jurus Chen Jia
Bagaimana ini bisa terjadi?
Harus dihentikan!
Bahkan Chen Chang Xing-pun gak mampu mengalahkan moster itu. Emang kau bisa apa?
Guru Chen gak mampu mengalahkan...
Jadi, apa yang harus dilakukan sekarang?
Monster Besi
Tentara Barat
Ini tempat mandi
Tenda
Ini Kau
Kau mulai dari tempat pemandian dan mencuri seragam
Langsung saja masuk, petugas patroli takkan mengenali-mu.
Dengan begitu kau bisa menuju ruangan bawah monster besi
Tapi hati-hati dengan tentara patroli yg di atas
Tunggu sampai mereka lewat
Kemudian langsung masuk
Dengan membantu menghancurkan monster besi itu
Kau akan menjadi pahlawan besar Chen Jia Gou
Pada saat itu, takkan jadi masalah untuk belajar silat
Sesederhana itu?
Sederhana? Harus kita rencanakan cara untuk menghancurkannya
Claire
Boleh aku masuk?
Masuklah.
Mohon jangan pergi
Aku sudah membodohi diri-ku sendiri
Kau tantu tahu itu
aku membutuhkan-mu, Claire
Hanya untuk membangun dua jalur rel yang dingin itu?
Dengar
Aku selalu mencintaimu
Tapi keluarga-mu begitu kaya
- Dan aku hanyalah.. - Aku gak peduli
Tapi aku peduli
Sejak aku masih kecil
Aku hrs selalu menundukkan kepalaku, jika aku berani mengangkat kepala
Semua yg ku lihat hanyalah penderitaan
tapi saat aku bertemu denganmu, terasa berbeda
Belum pernah ku rasakan seperti ini sebelumnya
Kau membuatku berubah, Claire
Yu Niang
Yu Niang!
Terjemahkan buku ini. Kau Sekretaris Pos & Telekomunikasi pasti mengerti bahasa Inggris
Aku kerja utk kerajaan, kepalaku akan hilang kalau melakukannya
Kalau gak mau, sekarang juga kepala-mu hilang
Terserah pada-mu
gambar ini...?
Begini cara melihatnya
Dan ini
ini
ini, ini
Dan... ini
Aku sudah mengerti
Sebenarnya, apa yang kau gambar ini?
Untunglah, aku bisa mengerti
Yg kau lihat sekarang ini adalah struktur dalam monster besi
Tugas-mu adalah bagian bawah pusat roda
Tapi, itu dijaga ketat
Jadi, kita harus masuk dari tingkat atas
di balik pintu saluran tingkat atas
di atas saluran ini, ditutupi dengan fumarol
Siap, bergerak
Di ujung terowongan
Ada tangga spiral yg langsung ke tingkat bawah
tingkat bawah, mesinnya ada di sini
tentara ada di depan
Kita harus masuk diam-diam dan memutar dari belakang
di belakang mesin, ada juga seorang tentara
Jika kau beruntung, ia akan berbalik menghadapi-mu
- Kalau kau menyerangnya dari belakang tanpa henti.. - Bagaimana jika sedang sial?
Serang saja dari depan
Sampai tahap ini, selamat...
Karena kau berhasil sampai ke pusat roda
Kalau sudah begitu, keluarkan batang besi yg telah kau siapkan
Kalau kau buat macet roda giginya
Monster itu pasti hancur
roda gigi yang mana?
Bagaimana kalau giginya gak macet?
Maka kau akan dikepung
Jadi, manfaatkan kekacauan dan segera diri
Tapi sekarang
Yang terbaik bisa kau lakukan adalah berdoa !
Jangan sampai dia lolos
Tangkap dia
Mengapa kau ke sini?
Pertanyaan yang sama.
Ada kau lihat kunci seperti ini?
Jika bisa menemukan kunci ini, bisa kita hancurkan monster ini
Monster Bau, siapa yang membawa-mu ke sini?
Dimana ya?
Apa yang ini?
Sebaiknya kau pergi, atau jangan salahkan aku bertindak kejam
Dengar tidak?
Aku akan merindukanmu
Aku akan mencari-mu
Jika kau benar-benar peduli akan masa depan kita
ikutlah bersama-ku
Lu Chan
Pasti sini
Berhenti
Jangan mendekat
Harus kuhancurkan monster ini.
Kalau kauhancurkan..
Kau dan aku, akan menjadi musuh
Baik, musuh ya musuh !
Ayo
Claire
Diterjemahkan oleh Roni Doankh
Mesinnya hancur
Aku juga hancur.
Zi Jing
Claire
Bukankah lebih baik Hancur?
Kita bisa kembali ke London
Kita akan kembali bersama-sama
Akan kuhancurkan Chen Jia Gou
Apa yang terjadi?
Minggir..
terlihat seperti Yu Niang
Yu Niang
- Yu Niang - Apa yang terjadi pada Yu Niang?
Yu Niang, Yu Niang
Turunkan aku
Yu Niang
-Yu Niang, gak apa-apa? -Yu Niang, apa yang terjadi?
Monsternya sudah ku...
Sudah kami hancurkan rakasa itu
Aku juga ikut
pahlawan besar...
Berhenti, Berhenti, Berhenti
Aku ke sini mau belajar silat, sekarang sudah boleh, kan?
Kau berusaha keras hanya karena mau belajar silat?
Ya, paman buruh yang mengatakannya
Kalau aku berjasa besar, aku boleh belajar dari Guru Chen
Maksud-mu, aku ya?
- Apa-apaan ini? - Ayah
Ayah?
Kau Chen Chang Xing?
Berada di kabupaten He Nan Wen
Di bukit Qing Feng. Ketua Chen Jia, Chen Chang Xing.
Kau bohong
oh tidak
Gak pernah kau katakan kalau kau bukan Chen Chang Xing
Pokoknya aku gak peduli, sekarang aku boleh belajar, kan?
Tidak
Chen Jia Gou akan menghadapi bencana
Monster sudah dihancurkan masalah besar apa lagi?
Alasan-ku mencari orang luar menghancurkan Monster besi
adalah dengan harap bahwa hal ini tidak berhubungan dgn Chen Jia Gou
Siapa sangka, kau ikut campur
dan mencelakai nyawa orang lain
nyawa orang lain? apa maksudnya?
Saat monster besi meledak, cewek bule itu mati
Yang akan terjadi, pasti kan segera terjadi
Petugas dan bala tentara akan segera memasuki desa
Semuanya bersiap untuk melawan
Ketika tentara masuk desa
Kita sambut dengan segala kesederhanaan
Tujuan kita adalah membela tanah kita
Cobalah untuk tidak menyakiti setiap manusia
Yang Lu Chan terluka parah tidak bisa bertarung lagi
Dan yang lainnya, siap di posisi masing2
Ikuti perintah plakat kayu-ku
Pergerakan dibagi menjadi empat bagian
Harap diingat
prioritasnya adalah Mengacaukan musuh
atau, lumpuhkan musuh
Melukai musuh adalah pilihan terakhir
Kenapa tiba-tiba berkabut?
Tembak
Apa lagi yang kalian tunggu?
Tembak! Tembak!
Seseorang tertembak!
isi lagi Peluru-nya!
Penduduk Chen jia Gou harap menerima perintah
menghancuran rel Kereta Api adalah pelanggaran berat
Segera serahgkan Chen Yu Niang dan Yang Lu Chan pada kami
Ketua Chen Chang Xing
akan ditangkap dan diseret ke pengadilan
Kalau tidak, kalian semua akan menerima akibatnya dan dihukum
Kau menggunakan senjata untuk menghadapi semua orang?
Fang Zi Jing, apa kau bukan manusia?
Kalian yang memintanya
Tangkap dia!
Minggir!
Yu Niang hati-hati
orang luar ini, bagaimana dia bisa tahu jurus Chen jia kita?
Yu Niang!
Dasar bodoh
Siap
Lu Chan
Tembak
cepat tiarap!
Tangkap mereka semua!
Isi peluru
Bukan aku...
Bukan aku yg memberi perintah utk menembak!
Lu Chan, Lu Chan
Marganya, Yang
Dan hanya orang luar
Koq dia bisa tahu jurus kita?
Memberi jawaban pada leluhur
Dia telah lama berkeliaran di desa kita
Dan ngotot mau belajar silat
Penduduk desa mencoba membujuk tapi gagal, sehingga mereka mengusirnya dengan paksa
dan dia mengambil kesempatan itu untuk meniru dan belajar. Begitulah caranya dia tahu jurus kita
Hanya beberapa gerakan sudah lebih dari cukup
Itu masih diaganggap mencuri, kan?
Memang mencuri tanpa menyalahi aturan
Yang Lu Chan, di siang bolong, di hadapan semua orang, mempelajari jurus kita
Apakah itu mencuri?
Tenang
Meskipun di siang bolong
Namun, tanpa izin, mengambil tanpa permisi, tetap mencuri
Si bodoh ini mempertaruhkan nyawanya untuk chen Jia Gou.
Apa lagi yang harus diperdebatkan, kan cukup Kita beri dia penghargaan
Dia berjasa, kita berterima kasih padanya, namun tetap harus dihukum
Gak berperi kemanusiaan
Jangan sembarangan bicara!
Semuanya Gara-gara kau, kalau gak diam-diam kau ajari
Gak mungkin si bodoh ini akan berhasil
Benarkah? Kau mengajarinya?
Anak ini dengan tanduk setan-nya
Adalah keajaiban yang sangat langka
Demi kebaikan, aku mau menolongnya
Tapi aku ingat pesan leluhur
Jadi, gak pernah kuajarkan apapun padanya
Sekarang tanduk setan ini berubah dari ungu menjadi hitam
dan nyawanyanya sudah dekat ke liang kubur
Dekat ke liang kubur?
Pesan Leluhur bagaikan hukum besi, selalu tertanam dalam hatiku
Kiranya saat ini, leluhur bersimpati dgn keadaan anak ini
Jangan menghukum dia dengan mematahkan tulang atau penyiksaan kejam lainnya
Beri dia hidup yang tenang.
Tidak bisa
Menurut peraturan leluhur, siapapun mencuri jurus chen jia hrs dimusnahkan ilmunya
Kalau begitu, bisa berikan saran cara utk memusnahkan ilmunya?
Chang Xing belajar KungFu seumur hidup tapi gak pernah tahu caranya.
Kau sudah tua, apa mampu?
Putuskan urat dan tulang, gak bisa ditawar lagi
Jika memutuskan urat kakinya dia masih bisa bertarung,
Apa itu berarti harus memutuskan urat tangannya juga?
Jika gak berhasil, apa masih perlu mematahkan tulang besar?
Ini adalah tugas seorang tukang jagal, aku gak bisa melakukannya.
Walau enggan, kau harus melakukannya.
You Zhi, bawakan pedang leluhur.
Ayah, cepat pikirkan caranya
Saat ini hanya satu orang yang dapat menyelamatkannya.
Maksudnya?
Kau..
Tunggu
Ini semuanya tentang marga, kan?
Aku akan menikah dengannya dan hidup bersama keluarga-ku.
Setelah marganya jadi Chen maka secara alami, dia bukan orang luar. Mencuri atau tidak, gak penting lagi
Ayah
Apa ada yang mau ayah katakan?
Kau selalu melakukan yang kau inginkan
Sejak kapan aku bisa menghentikan-mu?
Ayah tidak berkomentar, masalah ini selesai sampai di sini.
Terlalu dalam, gak mampu diduga
terlalu indah untuk kata-kata
Karena dirimu
Makanya gak mampu membuktikan luas dan dalamnya seni bela diri Cina
Lebih tak terduga dibanding senjata dan meriam
Hanya Chen Jia Gou yang kecil, mampu menghancurkan mesin dan melukai semua orang.
Dan menewaskan seorang konsultan Barat
Jika pangeran tahu hal ini, dan mulai menyelidiki..
Kau yang pertama sekali akan ku jadikan kambing hitam
Dasar gak berguna
Apa ada lagi trik dari East India Company-mu itu?
Cepat! Bawa semuanya!
Kak Yu Niang, koq kau mau menikah dengan si bodoh itu?
Anak-anak dilarang berbicara seperti itu
Saudara berdua,
kalian dari mana dan mau ke mana ?
di Chen Jia Gou Sedang berlangsung pernikahan dan pesan ketua kami
Orang luar gak boleh masuk, mohon maaf
Jika aku ngotot untuk masuk?
Tuan
Dengarkan aku
Salah besar kalau mau membuat masalah di Chen Jia Gou
Paman Qin, perhatikan aku baik-baik
Apa aku kelihatan suka membuat masalah?
Sudah ku lihat garis pantai
Kita segera mendarat
Perhatikan posisi kalian, tetap waspada
Apa kita memerlukan ini untuk menghadapi tentara Cina?
Bukan untuk menghadapi tentara
Sudah pernah dengar tentang Kung Fu?
Kung Fu?
Kalihatannya mau hujan
Ayo, tutupi meriamnya
Tutup pintu
Jangan sampai basah
Cepat!
Ayo pindahkan, pindahkan, cepat....
Source : Chinese Subtite by love_taenghu_angel Terjemahan Indonesia by Roni Doankh